Übersetzungen|Translations & Other Services

Übersetzungen, die nicht wie Ãœbersetzungen klingen

weinrichworld bietet Übersetzungen:

- aus dem Deutschen in die Zielsprache Englisch (US/UK);
- in meinen Fachgebieten Werbung und Kommunikation, Marketing, Marktforschung und Wirtschaft allgemein;
- und in anderen Spezialgebieten wie z.B. Architektur, Kunst, Bauwesen und Immobilien, Literatur, Naturwissenschaft, Tourismus.

weinrichworld-Kunden profitieren von Sprachdienstleistungen, die schnell, genau und verlässlich sind, von einer Muttersprachlerin mit ausführlichen Erfahrung im “echten” Berufsleben verfasst. Aber damit nicht genug: Meine Kunden bekommen Übersetzungen, die eben nicht wie solche klingen, dank meines Fingerspitzengefühls für die Sprache, meines fundierten Wissens über die zu übersetzende Branche sowie Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse der Zielgruppe des Textes. weinrichworld strebt ebenfalls einen durchgängigen roten Faden bei Übersetzungen an, d.h. eine integrierte Corporate-Sprache bzw. -Wording.

Kosten, die transparent und fair sind

weinrichworld ist der Überzeugung, dass Preise fair und transparent sein müssen – für beide Seiten. Daher werden Übersetzungskosten nach Wort kalkuliert. Kosten variieren je nach Art des Textes bzw. erwünschter Lieferzeit. Sehr kleine Übersetzungsaufträge werden mit einem Stundensatz zwischen Euro 80,- und 100,- (exkl. MWSt.) in Rechnung gestellt. Selbstverständlich genießen weinrichworld-Stammkunden Mengenrabatte.

Um mehr Informationen zu erhalten oder eine unverbindliche Kostenschätzung für Ihr Projekt anzufordern, klicken Sie bitte hier.

Andere Sprachdienstleistungen

Unternehmenskommunikation

weinrichworld erstellt Dokumente in Englisch anhand von Unternehmensinformationen, die von Ihnen beigestellt werden, wie z.B.:

- Curriculum Vitae/Lebensläufe sowie Kurzbiographien
- Image-Broschüren
- Newsletter
- Presseaussendungen
- PowerPoint-Präsentationen
- Vorträge
- Websitetexte und mehr.

Preise für Leistungen variieren je nach Textumfang, Textart und Liefertermin.

Um mehr Informationen zu erhalten oder eine unverbindliche Kostenschätzung für Ihr Projekt anzufordern, klicken Sie bitte hier.

Werbetexten

Muttersprache Englisch und Berufserfahrung in der Werbung: die optimalen Voraussetzungen für gelungene Werbetexte auf Englisch wie z.B. Slogans, Überschriften und allgemeine Anzeigentexte. Werbetexte werden auch für andere Werbezwecke erstellt wie z.B. Image-Broschüren, Sprechertexte für Imagefilme, Werbeaussendungen u.v.m.

Die Preise für Werbetexte variieren je nach Textumfang, Textart und Liefertermin.

Um mehr Informationen zu erhalten oder eine unverbindliche Kostenschätzung für Ihr Projekt anzufordern, klicken Sie bitte hier.

Korrekturlesen (US/UK Englisch)

Es ist erstaunlich, was eine geschulte Muttersprachlerin an einem Dokument verbessern kann, um eine erhöhte Authentizität zu erzielen. Nicht nur Schreib- und Grammatikfehler werden verbessert, sondern das Werk wird allgemein durch Änderungen im Textfluss, Rhythmus und Wortwahl aufgewertet.

Korrekturlesen wird nach Stunden verrechnet. Der weinrichworld-Stundensatz fürs Korrekturlesen beträgt Euro 80,- bis Euro 100,- (exkl. MWSt.), je nach gewünschter Lieferzeit. Um eine unverbindliche Kostenschätzung für Ihr Projekt anzufordern, klicken Sie bitte hier.

Translations

Translations which don’t sound like translations

weinrichworld offers translations:

- from German to English (US/UK);
- in specialty areas of advertising, communications, general business, marketing, market research;
- and in other areas including the arts, architecture, construction, life sciences, literature, real estate, travel and tourism.

weinrichworld clients receive fast, reliable and accurate translation services by a native speaker with years of experience in the real business world. But even more: weinrichworld clients receive translations which don’t read or sound like translations. This is possible thanks to a feel for the rhythm of the language, thorough knowledge of the fields being translated and an understanding of the target audience of the text. weinrichworld also strives for consistency across multiple translations in order to maintain an integrated corporate language.

Costs which are transparent and fair

weinrichworld believes costs should be transparent and fair – for both sides. This is why weinrichworld’s rates are calculated according to the number of words. Rates vary according to type of text to be translated and how quickly the final translation is required. Very small translation jobs are invoiced at an hourly rate varying from 80 to 100 Euros per hour (not including sales tax). Regular customers enjoy a volume discount for weinrichworld services.

Go to Contact for more information on how to obtain a cost estimate for your translation job.

Other Services

Corporate communications

Based on information provided by your company, weinrichworld creates English-language:

- brochures
- CVs and biographical sketches
- newsletters
- press releases
- PowerPoint presentations
- speeches
- website texts and more.

Rates for corporate communications services vary according to project. Please contact weinrichworld for more information.

Copywriting

As an English native speaker and advertising professional, I am uniquely qualified to create English-language advertising copy, including slogans, headlines and advertisement body copy. Copy for other promotional tools such as image brochures, voiceovers for corporate films, direct mailings and more may also be commissioned.

Rates for copywriting vary according to project. Please contact weinrichworld for more information.

Proofreading (US/UK English)

Having a document proofread by a trained native speaker may make all the difference. In addition to checking for grammar and spelling errors, weinrichworld can also enhance the overall work through careful editing of content.

Proofreading services are invoiced by the hour. Hourly rates vary from 80 to 100 Euros per hour (not including sales tax) depending on turnaround time. Go to weinrichworld or more information.